Campaña Dux Britanniarum, 2ª parte

    Coriosopitum, verano del año de nuestro Señor de 547. Los anglos han regresado.

    Tras el chasco que se llevaron en su anterior incursión, esperábamos que los anglos regresasen tarde o temprano con ganas de revancha. Lo que no esperábamos es que su objetivo esta vez no fuese ganado, sino las reliquias y objetos sagrados de una pequeña iglesia situada en una aldea en las cercanías de la capital, Coriosopitum. Cedric llegó esta vez con un propósito claro, y no perdió el tiempo en saquear la aldea ni en llevarse las ovejas.

   Coriosopitum, summer 547 A.D. The Angles are back.

   After the fiasco of theirs previous raid, we espect that tha angles will came back early or later with a revenge aim. What we didn´t espect is that their aim this time was not the cattle, but the holy objects and relics from a small church in a village near Coriosopitum. This time Cedric had a clear aim, and he didn´t waste time raiding the village neither seizing the sheep.


   Aquí se ve a los anglos en los arrabales de la aldea. Esta vez las ovejas están a salvo... No se ve a nadie por los alrededores tampoco.

   Here we can see the Angles arriving at the village. This time the sheep are safe... We can´t see anybody near either.
  

Cedric decide avanzar rapidamente con el grueso de sus fuerzas, rodeando la aldea y evitando así malos encuentros entre las casas. Mientras sus arqueros sí atravesarán la aldea para asegurarse de que nadie se oculta entre las casas.

Cedric chooses to advance fast with most of his forces, bypassing the village and avoiding this way bad encounters among the hovels. Meanwhile, his archers will go through the village to be sure nobody lurkes between the hovels.

El tribuno Aemilius, habiendo sido advertido de la presencia de los anglos por sus exploradores, es el primero en llegar a la aldea con dos grupos de milites.

Tribune Aemilius, alerted by his explorers of the angles presence,  is the first to arrive at the village with two milites groups.

Tras él, llegan sus dos fieles nobles con los comanipulares de élite y las milicias que se pudieron reunir.

Next arrive his two faithful nobles with the elite comanipulares and the militia that they were able to gather.

Cédric, al ver aparecer a los britanos, hace adelantarse a sus guerreros de élite para enfrentarse a ellos.

    Cedric, on seeing the britons, urges his elite warriors forward to engage them.

Aemilius ordena a sus nobles que desplieguen sus tropas para cubrir ambos lados de la iglesia.

           Aemilius orders his nobles to deploy theirs troops to cover both sides of the church.

Cédric decide también dividir sus fuerzas, y envía un grupo de guerreros a rodear la iglesia por el otro lado.

Cedric chooses to split his forces too, and send a group of warriors to bypass the church by the opposite side.

Aemilius, al ver adelantado a Cedric con solo un grupo de guerreros, decide atacar.

Aemilius, on seeing Cedric on the vanguard with only a group of warriors, decides to attack.

Pero Cédric, el perro anglo, decide jugar la carta bounding move, y más guerreros anglos se suman al combate. Lo que iba a ser un combate de 12 contra 6, se transforma en un 12 contra 12.

But Cedric, the angle dog, decides to play the card bounding move, and more angle warriors join the melee. What is going to be a fight of 12 against 6 is now 12 against 12.

Y ahora empieza la debacle. Una serie de tiradas de dados penosa, hace que los britanos pierdan dos milites y dos comanipulares, obligando al muro de escudos a replegarse. Aemilius tiene que requerir el apoyo de otro grupo de milites para restaurar la línea.

And now begins the debacle. An abismal serie of dice throws sees the britons losing two milites and two comanipulares, forcing the shieldwall to move back. Aemilus have to call another milites group to hold the line.

Mientras, el resto de las fuerzas anglas está rodeando la iglesia, y apenas hay tropas britanas para contenerlos.

Meanwhile, the rest of the angles warriors is bypassing the church, and there are barely enough britons to hold them.

Los anglos están atónitos ¡obligaron al muro de escudos britano a retroceder en el primer choque!

The angles are astonished, they forced back the briton shieldwall on the first clash!

Finalmente, uno de los nobles britanos, al ver el peligro de los anglos rodeando la iglesia, decide enviar al resto de la milicia, a pesar de que tal vez esas tropas fuesen más necesarias para apoyar a Aemilius.

Finally, a briton noble on seeing the danger that are the angles bypassing the church, decides to send the rest of the militia, but may be these troops were more useful supporting Aemilius.

Las tropas ligeras de ambos bandos también entran en acción, pero apenas sin efecto.

Both sides light troops are engaded too, but for little efect.

Los anglos de Cédric no pierden el tiempo y cargan contra el muro de escudos, eliminando otro milite y rompiendo la formación.

Cedric angles don´t waste tiem and charge against the shieldwall, killing one milites more, and breaking the formation.

Esto es demasiado para los britanos, que retroceden.

This is too much for the britons, and they fall back.

Y los victoriosos anglos avanzan.

And the victorious angles go forward.

Y, por si fuera poco, en el otro lado de la iglesia las cosas tampoco van bien para los britanos. Otras penosas tiradas de dados hacen que pierdan 4 figuras, y encima tienen a sus espaldas a sus camaradas que retroceden.

And, to add more, on the other side of the church, things go bad too for the britons. Some apalling dice throws made them to lose 4 figures, and they have their backs against their falling back comrades as well.

Cedric aprovecha la oportunidad para atacar a la milicia por la espalda.

Cedric seizes his chance to charge the militia in the back.

Y continúa empujando hacia atrás a los britanos.

And he carry on pushing back the britons.

La última tirada de dados de los britanos... Sin comentarios.

The last dice throw for the britons... no coments.

La milicia britana, a pesar de conseguir eliminar 4 anglos, decide que ya ha tenido suficiente, y que las reliquias de la iglesia no son tan importantes. Y se retira (ejem). Aemilius decide seguir combatiendo para contener a los anglos mientras completan su retirada táctica.

The briton militia, notwithstanding killinf 4 angles, decide that theay already had enough, and that the church relics are not so important, and they withdraw (ahem). Aemilius decides to keep fighting to hold the angles while they complete their tactical withdraw.

Pero atacados por todos los lados, tienen que "retirarse" también, tras haber perdido a todos los comanipulares, muertos o heridos.

But assailed in every side, they have to "withdraw" too, after losing all the manipulares death or injured.

La iglesia es saqueada...

The church is looted...

Y así termina la batalla, un desastre para los britanos. Estas son la figuras que perdieron:

And thus the battle ended, a disaster for the britons. These are the figurines lost:

Demasiadas...

Too many...

Esta derrota me obliga a pasar tres meses recuperándome y entrenando nuevas fuerzas. Tres meses en los que Cédric podrá campar a sus anchas por el reino, sin que pueda hacerle frente. Cédric, por su parte, podrá reclutar una nueva unidad de jabalineros, y tendrá drecho a un apodo para añadir orgullosamente a su nombre.

This defeat forces me to spend three months rallying and training new forces. Three months that Cedric can use to raid at will on the kingdom, and I can do nothing to avoid it. Cedric, on the other hand, can recruit a new javelinmen unit, and can add a proud sobriquet to his name.

Dramatis personae:

- Britanos: figuras de Emilio.

- Anglos: figuras de Manuel.

- Ganado: figuras de Manuel.

- Edificios, cercas, etc: colección de Manuel y Emilio.

- Colinas, etc: colección ESCALA.

- Bandejas de movimiento: WARBASES

Dramatis personae:

- Britons: Emilio´s collection.

- Angles: Manuel´s collection.

- Cattle (and sheep): Manuel´s collection.

- Hovels, etc: Emilio´s and Manuel´s collection.

- Hills, etc: ESCALA collection.

- Movement trays: WARBASES

Dungeons de cartón

   Aprovechando que mis hijos se han aficionado a las aventuras subterráneas, me he pasado un rato cortando y pegando cartón, y he conseguido esto:

Para hacerlo, sólo hace falta cartón corrugado de doble capa, un lápiz, una regla, una cuchilla ancha y una pistola encoladora:

No voy a explicar el método que he empleado, porque está perfectamente descrito en esta serie de vídeos:
The Dungeon Master G Info. Sólo decir que el sistema es increiblemente rápido e increiblemente sencillo. Se pueden hacer un montón de modelos modulares, salas, corredores, escaleras, etc. Cualquier cosa que se necesite para una partida de D&D o similares. Y es muy barato, ya que la materia prima es un material reciclado. Ahora sólo me falta pintarlo...
Otro método similar al anterior se puede encontrar aquí: The DMs Craft.
En resumen, una buena alternativa a los tableros dibujados sobre una pizarra, o a los tableros troquelados comerciales.

Fuerte para Dux Britanniarum II

   El fuerte con la torre de vigilancia:

Por desgracia, la torre de Warbases es un poco baja, y no queda muy bien. La solución será añadirle un poco de altura, unos 3 centímetros aproximadamente. 

Otro añadido para Dux Britanniarum: una cabaña con tejado de paja.

Está construida con cartón, palitos de madera (coffee stirrers) y el tejado está hecho con manojos de hilos de algodón. Bastante tedioso de hacer, por cierto.

Proximamente: vallas de ramas entrelazadas.

Y más sorteos de figuras, maquetas, etc.

Otro sorteo, por The Figure Fanatic. Información aquí:

http://figurfanatikern.blogspot.com.es/2013/12/200th-post-giveaway.html?showComment=1387311406286#c7996925157100323832

¡Suerte!

¡MINAIRONS lo ha hecho otra vez!

Esta vez el Grumman FF1, alias "GOBLIN"!

http://minairons-news.blogspot.com.es/2013/12/1100-grumman-ff1g23.html

Siempre me gustó este avión.

Fuerte para Dux Britanniarum

   Mientras mis tropas se recuperan para el próximo encuentro, he construido esta pequeña fortificación para proteger una torre de vigilancia. Su reducido tamaño hace que no sea un fuerte propiamente dicho:

   El proceso de construcción es sencillo, aunque un poco tedioso. Primero recorté una base en carton corrugado grueso, y luego corté unos bloques de porexpán con un cortador de... porexpán, para hacer el terraplén. Tras pegarlos a la base, me dediqué a cortar palitos de barbacóa y agitadores de café de madera para hacer el parapeto. El resultado es este:

   A continuación pegué arena fina con cola blanca diluída en todas las partes que no eran de madera:

  Y, finalmente, pinté todo el conjunto con pintura marrón oscuro. Luego le dí un pincel seco de marrón más claro a las partes de madera, y de un color arena claro a las partes de tierra. Finalmente pegué por zonas una mezcla de varios tipos de hierba y musgo artificial. Tuve un problema, y es que la base se combó ligeramente. No esperaba que ocurriese, ya que usé un cartón bastante grueso y pegué el porexpán con adhesivo de montaje, no con cola blanca. La próxima vez intentaré impermeabilizarlo primero con barniz. El resultado final es éste:

                                     Y aquí con algunos inquilinos, para poder apreciar el tamaño:

   El fuerte es para mi "enemigo" Cédric, para que lo pueda usar con su torre de vigilancia. Espero que en breve lo podamos utilizar sobre la mesa de juego.

Campaña Dux Britanniarum, 1ª parte.

Coriosopitum, Reino de Bernaccia, Norte de Bretaña, primavera del Año de Nuestro Señor 547.

El siguiente mensaje, toscamente grabado en un latín muy extraño en una tablilla de madera, nos fué entregado por un pastor. El hombre afirma que el mensaje se lo entregó un guerrero anglo de la guarnición de la Muralla cerca de Coriosopitum:

Ego Cedric, dux anglorum coriosopitudinensis, non recevere moneta foederati in due anni. Meum miserum homines et diripere suscipere coacta suas.

El Tribuno Aemilius está pensando ahora si fué una buena idea dejar de pagar la soldada de los guerreros aliados...

Dos días despues, se recibió un nuevo mensaje:

Tristísimi pars furari. Videtis campo proelii.Vale et valeant optimum.

El Tribuno Aemilius se dió cuenta entonces de que los anglos estaban saqueando la provincia de Coriosopitum, al sur del Muro de Adriano, así que reunió sus tropas y alertó a la milicia. Pronto llegaron noticias de que los saqueadores estaban regresando al norte con ganado, y marchó tras los bárbaros. Encontró a los anglos cerca de una pequeña granja, situada entre una colina y un bosque al sur.

Coriosopitum, Kingdom of Bernaccia, Northern Britain, spring 547 AD.

The following message was brought, hurriedly wrote in a very strange latin on a piece of wood, by a shepherd. The man said that the message was given to him by an angle warrior from the Wall garrison near Coriosopitum:

Ego Cedric, dux anglorum coriosopitudinensis, non recevere moneta foederati in due anni. Meum miserum homines et diripere suscipere coacta suas.

Tribune Aemilius is now thinking if it was a goog idea not to pay the foederati wages...Two days after, a new message was received:

Tristísimi pars furari. Videtis campo proelii.Vale et valeant optimum.

Tribune Aemilius realized that the angles were now raiding, probably tha province of Coriosopitum south of the wall, so he called on his troops and alerted the militia. Soon, news came that the raiders were returning north with cattle, and he went after the barbarians.
He found the angles near a small farm, set between a hill and a forest on the south.

Y la ruta de los anglos hacia el norte estaba impedida por el bosque al sur, así que Cédric, el líder de los anglos, tuvo que elegir el rodear el bosque con algunas tropas por el este, y con el resto por el oeste del bosque.
And the angles route to north was hindered by the southern forest, so Cedric, the angle leader, had to choose to bypass the forest with some troops to the east and some to the west of the forest.

El tribuno Aemilius pronto llegó desde el este con sus propias tropas comanipulares y una unidad de guerreros. Luego decidió esperar a la llegada del resto de sus fuerzas.
Tribune Aemilius son arrived from the east with his own comanipulares and a unit of warriors. Then he decided to wait for the other troops to arrive.

Cédric, al ver también a los britanos, decidió dividir sus fuerzas, una parte para escoltar el ganado, y el resto bajo su mando personal para atacar al enemigo y dar tiempo a los otros de escapar hacia el norte.
Cedric, on seeing the britons too, decided to split his force, some to escort the cattle, and the rest under his own command to attack the enemy and give time to the others to flee to the north.

Aemilius, una vez el resto de sus tropas le alcanzarom, rapidamente formó a sus comanipulares en un muro de escudos, y avanzó contra la guardia y guerreros de Cédric, mientras sus honderos cubrían su flanco izquierdo.
Aemilius, once his other troops arrived, promptly formed his comanipulares and warriors onto a shieldwall, and moved against Cedric guards and warriors, with his slingers following in his left flank.

Mientras tanto, dos unidades de milicia al mando del noble Gwrin, avanzaron para interceptar el ganado.
Meanwhile, two units of militia under Gwrin moved to intercept the cattle.

Y el resto de las tropas, una unidad de guerreros y una de milicia al mando del noble Marcus, se movieron para cubrir la brecha entre las fuerzas anteriores y apoyar a Aemilius.
And the rest of troops, a warrior and a militia unit under Marcus, moved onto the gap between the previous forces to support Aemilius.

¡Primera sangre! Los honderos eliminan a uno de los guerreros anglos. Mientras Cédric y su campeón permanecen en un flanco, esperando a ver como se desarrolla la batalla, ¡uno de sus líderes decide guiar a sus tropas en primera línea!
First blood!! The slingers kill one of the angle warriors. While Cedric and his champion are on the flank, waiting to see how the battle goes on, one of his leaders choose to lead from the front!

Pero el otro líder anglo, que rodeó el bosque por su lado occidental, ahora avanza para ayudar a los conductores del ganado.
But the other angle leader, who bypassed the forest by the west side, now charges forward to help the cattle drivers.

¡¡Por fin, las fuerzas opuestas chocan!! Aemilius decide el guiera a sus tropas desde la retaguardia, para ser capaz de reagruparlas mejor, y envía al frente a su campeón Cynwyl para reforzar el muro de escudos. Y el primer asalto es para los britanos, que eliminan a dos guerreros anglos y les provocan 6 puntos de shock, mientras que ellos pierden un guerrero y sufren 1 punto de shock.
At last, the opposite forces clash!! Aemilius choses to lead from the rearguard, to be able to rally his force, and sent forward his champion Cynwyl to boost his shieldwall. And the first round is for the britons, who kill two angle warriors and causes six shock points, while they lost one warrior and suffer one shock point.

Mientras, las fuerzas de Gwrin dispersan el ganado y chocan con los anglos, eliminando a dos.
Meanwhile, Gwrin forces scatter the cattle and clash with the angles, killing two.

¡El segundo líder anglo ve el peligro para los conductores del ganado, y corre hacia adelante!
The second angle leader sees the danger to the cattle drivers and runs forward!

¿Pero, qué está ocurriendo con Aemilius y Cédric? La batalla continúa, y es ahora el turno de los britanos de perder dos guerreros. Esto es preocupante.
But what is happening with Aemilius and Cedric? The battle rages, and now is the turn for the britons to lose two more warriors. This is worrying.

Pero las tropas de Marcus consiguen alcanzar a los arqueros anglos, que son dispersados y quedan fuera de la batalla.
Mientras, la milicia ha eliminado otro guerrero anglo, y rechazado al resto. ¡Pero podeis ver como el segundo líder anglo ha dividido sus fuerzas, una unidad retomando el control del ganado y la otra avanzando para ayudar a sus camaradas!
But Marcus troops managed to contact the angle archers, who were scattered and out of the battle.Meanwhile, the militia has killed one more angle warrior, and pushed back the rest. But you can see how the second angle leader has split his force, one unit regaining control of the cattle, and the other advancing to help their comrades!

Estos consiguieron  por fin detener el avance de la milicia, y causaron serias bajas a los britanos. La fuerza al mando de Marcus también se enfrentó a ellos, causando más bajas (lo siento, estaba tan enfrascado con el juego que olvidé tomar fotos de esta fase). Sólo decir que una de las unidades de guardias de Cédric "perdió el ánfora", y a una de sus unidades de guerreros le pasó lo mismo, así que Cédric decidió retirarse. ¡Aquí se ve a los anglos corriendo a refugiarse en su fuerte de la Muralla!
These ones managed at last to check the militia advance, and caused severe loses to the british. The force under Marcus clashed with them too, causing more casualties (sorry, I was so engaged on the game that I forget to take pics). Only to say that one of the Cedric´s guard units misplaced the bottle, and one of the warriors unit did the same, so Cedric decided to withdraw. Here are the angles running to his fort on the wall!

Pero esta retirada se convirtió en una huida desordenada cuando la moral de los anglos alcanzó el nivel 0.
But this became a disorganized rout when the angle morale level reached 0.

El ganado fué dispersado, y con los britanos en persecución, los anglos abandonaron el campo. Pero el crepúsculo impidió una persecución más exitosa.
The cattle was scattered, and with the britons in pursuit, the angles left the field. But dusk prevented a succesfull pursuit.

Y, por desgracia, las tropas de Marcus también estaban demasiado lejos para alcanzar a los fugitivos anglos.
And sadly, Marcus troops were to far away to catch the fleeing angles too.

Y aquí termina la partida. Los britanos perdieron 12 figuras, y consiguieron recuperar el ganado disperso. Los anglos también perdieron 12 figuras, pero perdieron el escenario. Así que el resultado es una victoria +2 para los britanos, que se recuperarán de las bajas en un mes. Los anglos necesitarán dos meses para recuperarse.
And this is the end. The britons lost 12 figures, and managed to retrieve the scattered cattle. The angles lost 12 figures too, but they lost the scenario. So this was a +2 victory for the britons, that will be at full strength in one month. The angles will need two months to recover.

Este fué el primer raid de nuestra campaña de Dux Britanniarum, jugada por Manuel y yo mismo, Emilio. La campaña está ambientada en el reino de Bernaccia, al lado de la muralla de Adriano. ¡Cometimos un montón de errores, pero mejoraremos con el tiempo!
This was the first raid of our Dux Britanniarum campaign, fought by Manuel and myself, Emilio. The campaign is set in Bernaccia kingdom, beside the Adrian Wall. We made a lot of errors, but we´ll improve with time!

Dramatis personae:
- Anglos: los guerreros polivalentes de Mnuel. A veces son vikingos, a veces sajones... sólo necesitas cambiar el escudo. Figuras de Warlord, Musketeer y Gripping Beast.
- Britanos: Los britanos de... ¡Emilio, eso es! Figuras de Black Tree Designs.
Mesa, colinas y árboles de la colección de Emilio. Ganado, otros animales y chozas de la colección de Manuel.

Dramatis personae:
- Angles: Manuel´s polivalent warriors. Sometimes they are vikings, sometimes saxons... you only need to change the shield. Figures by Warlord, Musketeer and Gripping Beast.
- Britons: Emilio´s... britons, that is! Figures by Black tree design.
Table, hills and trees from Emilio´s collection. Cattle, other animals and hovels from Manuel´s collection.

Espero que os haya gustado.
Hope you like it.